Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Tu as besoin de plus d'argent ?
Tu n'es pas satisfait de l'argent que je t'ai donné ?
J'en demanderai plus à mon fiancé.
Est-ce que ça te convient ?
Bok Gu...
Min Gu...
Il ne respire pas.
Que dois-je faire ?
Il ne respire pas !
Dépêchez-vous !
300 !
Hyung...
Est-ce que tu veux...
l'emmener avec toi ?
Je vais bien, Bok Gu.
Je suis la personne la plus heureuse au monde.
Après tout, j'ai Eun Suk.
Merci.
Hyung...
Min Gu hyung...
Hyung...
Bok Gu.
Il est mort ?
Dis-moi.
Est-ce que mon frère est mort ?
Nous l'avons...
Nous l'avons presque perdu.
Je pensais qu'il était parti.
J'avais vraiment peur.
Je ne viens plus ici.
Je ne reviens plus jamais.
Mi Sook.
Da Jung ou Tae Chun peuvent venir.
Pourquoi est-ce que je dois faire ça ?
Je suis trop sensible pour ça.
Mi Sook !
Arrête de m'appeler comme ça.
Mi Sook est mort la nuit dernière.
À partir de maintenant, appelle-moi Young Sook.
Ton nez coule, Young Sook !
Est-ce que tu as bien dormi ?
Bonjour.
Ou est-ce l'après-midi ?
Peu importe. Bonjour.
Beurk.
Tu as du mucus dans tes yeux.
Regarde toute cette crasse.
Tu es sale.
Tu es plus sale que Mi Sook.
C'est embarrassant.
Prends soin de toi.
Tu es intelligent, beau, gentil,
et tu te douches souvent.
J'avais l'habitude de me vanter à ton propos avec mes amis.
Regarde-toi maintenant.
Tu es la honte de notre famille.
Péru.
Quel est ton véritable nom ?
En plus de Léon.
En plus de M. Kang.
Je pensais que tu me l'avais.
Je ne peux pas croire que je ne connaisse pas ton nom.
Tu essayes de me tuer et ensuite tu me sauves.
Décide-toi. Je suis perdue.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec moi ?
Qu'est-ce que je fais ?
C'est horrible.
Est-ce que tu m'as tiré dessus ?
Elle n'est pas humaine. C'est une poupée.
Est-ce que c'est Cha Eun Suk, ce canon en personne ?
Bok Gu.
Tu es un gars typique.
Tu ne deviens pas nerveux entouré de femmes comme ça ?
Est-ce qu'il y a des étincelles ?
Comment est-ce que tu te contrôles ?
Est-ce que tu prends des calmants ?
Tu es toujours entouré de femmes. Je suis tellement jaloux.
Tu sais, l'intuition féminine est une chose effrayante.
Da Jung a dit qu'elle est mal à l'aise.
Elle pense que tu as une copine en plus.
Si elle découvre que tu es le garde du corps de Cha Eun Suk,
elle me tuera et ensuite te tuera.
Elle tuera Cha Eun Suk et ensuite se tuera elle-même.
Tu dois déménager dans un autre pays.
Allez, Bok Gu !
Bien ! Nous allons mourir tous les deux aujourd'hui !
Est-ce que tu m'as prise pour une imbécile ? Et j'ai été tellement gentille avec toi !
Si tu ne me donnes pas mon argent, je mourrais juste ici.
Si tu veux t'enfuir, tu devras me tuer d'abord !
Cette fille devient de pire en pire chaque jour !
Fais marche arrière !
Est-ce que tu plaisantes ? Ses amis sont juste là.
♪ Les hommes sont nés ♪
♪ avec beaucoup de devoirs ! ♪
J'aurais dû acheter une assurance vie.
Alors Bok Gu aurait vécu une bonne vie.
Fille acharnée !
Bien ! Fais comme tu veux !
Je vais te rendre ton argent !
Est-ce que tu acceptes les cartes de crédits ?
Bien sûr.
♪ Nos familles peuvent dormir la nuit grâce à nous ! ♪
Finissez votre assiette, Jan Goh et To Chun !
Mangez jusqu'à ce que votre estomac explose !
Nous n'avons pas fait grand chose pour mériter ça.
Est-ce que vous plaisantez ?
Vous étiez meilleurs que tout un bataillon !
J'aurais besoin de votre aide de temps en temps.
Tu sais, j'étais fière d'être en vie là-bas.
J'ai réalisé combien c'est super de faire quelque chose d'utile.
Ne te fais pas d'illusions.
Tu n'as jamais fait quoi que ce soit d'utile.
Tu dois arrêter ça, Da Jung.
Peu importe ce que tu fais, peu importe combien tu fais des efforts,
ça te prendra des années pour économiser cet argent.
Tu n'as pas besoin de chirurgie plastique.
Bok Gu sera toujours à tes côtés. Même le chien du voisin le sait.
Quand même, je vais faire ça
de la bonne manière.
La bonne manière ?
Écoute-toi.
Selon moi, tu n'es pas en position d'agir comme quelqu'un qui est droit dans ses bottes.
Tu ne fais jamais rien " de la bonne manière".
Allô ?
Oui ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Quoi ?
Ma mère ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Laissez-moi voir.
Swipe !
Oh non !
Trois cartes !
Tu as fait une faute !
Je l'ai juste là.
Donnez-moi une de vos cartes.
Maintenant. Trois go !
Oh mon Dieu !
Regarde tous tes points.
Comment es-tu devenu si bonne ?
Je sais !
Je me débrouille bien, n'est-ce pas ?
C'est parce que tu es trop intelligente.
Est-ce que tu étais bonne en maths ?
Oui, j'étais une super élève.
Qu'est-ce qu'un jeu de cartes à avoir avec étudier ?
Vous avez toutes perdu volontairement.
Vous léchez les bottes de Madame Park.
Jae Suk, qu'est-ce que tu dis ?
Je suis juste une bonne joueuse.
Madame Oh veut que son fils obtienne un travail à Corée Corporation.
Madame Kim veut une partie du terrain du grand magasin de Corée.
Elles t'amadouent.
C'est vrai ! Tope là !
Ce n'est pas vrai !
Vous avez tout faux.
Yoo Na, tu ne devrais pas être à l'école ?
Qui va à l'école le dimanche ?
Jae Suk, toi...
Qui est-ce ?
Je suis occupée à faire de l'argent.
Attendez.
Est-ce que c'est l'harceleur d'Eun Suk ?
Ne touchez pas à ça, d'accord ?
N'écoutez pas les enfants.
Poursuivez votre jeu.
D'accord.
Ce n'est pas un harceleur.
C'est Joon Sung.
Bien ! Nous partons !
Oh !
Bonjour, M. Kim. Vous êtes venu ?
J'aurais dû appeler avant.
Comment allez-vous, mère ?
Mère ?
Bien...
Je vais bien, grâce à toi.
Pourquoi des fleurs ?
Je les ai achetées dans une boutique.
Voici pour vous.
Tu es tellement chanceuse !
Elles sont si jolies.
Je n'ai jamais reçu de fleurs d'un homme avant.
Mon Dieu !
Vous êtes simplement parfait, Joon Sung !
Oh...
Ce sont des amies de ma classe de peinture orientale.
Je vois.
Vous avez un merveilleux passe-temps, Madame Park.
Enchanté de vous rencontrer. Mon nom est Kim Joon Sung.
Oui.
Vous êtes tellement beau.
Vous devriez partir.
Nous nous reverrons demain.
Allez ! Allez !
D'accord. Au revoir.
Nous nous reverrons demain. Allons-y.
Comment allez-vous, Yoo Na ?
Bonjour.
Celles-ci sont pour vous.
Merci.
Celles-ci sont pour votre sœur.
Où est-elle ?
Bien...
Eun Suk est...
Elle lit et écoute de la musique classique dans sa chambre.
Non.
Elle s'endort vite.
Comment oses-tu me contredire.
Mais c'est après le déjeuner.
Elle dort encore ?
Bien...
Elle est paresseuse.
Une fois, elle a dormi pendant deux jours d’affilés.
Elle était très fatiguée.
S'il te plaît.
Laisse-moi présenter mes derniers hommages à ma mère.
Laisse-moi l'étreindre une dernière fois.
Les gars.
Sortez cette fille d'ici.
Je ne suis pas une fille venue de nulle part.
Nous avons peut-être des pères différents, mais je suis ta sœur.
Ma sœur ?
Je n'ai jamais eu de sœur comme toi.
Bouge de mon chemin !
Je suis ta sœur.
Tu tiens les cendres de ma mère.
J'ai vécu avec elle de 1979 à 1982,
jusqu'à ce qu'elle m'abandonne et parte avec ton père !
Tu veux voir le registre familial ?
Comment oses-tu ?
Donc,
que veux-tu ?
Est-ce que tu es venue pour l'argent de ma mère ?
Non.
Je me fiche de ça.
Je t'ai dit.
Je suis venue présenter mes derniers hommages !
Débarrassez-vous d'elle. Maintenant !
S'il te plaît...
Laisse-moi juste lui dire au revoir !
S'il te plaît !
Donne-moi une chance d'être une bonne fille !
Oui, bien.
Pourquoi tu es aussi méchant ?
Laisse-la dire au revoir.
Ça ne te fera pas de mal.
Quoi ?
Mais qui es-tu ?
Moi ?
Je suis juste une personne ordinaire.
J'ai une chaussure de plus là.
Cette chaussure a une lame à l'intérieur.
Lâchez-la avant que vous ne soyez frappés avec ça.
Qu'est-ce que tu fixes, loser ?
J'ai appelé mon frère salaud plusieurs fois.
Mais je ne l'ai jamais traité comme un chien, de la façon dont tu traites ta sœur.
Tu es même pire que moi.
Bon à rien...
Tiens-ça.
Arrête-ça !
Ne fais pas une scène ! C'est les funérailles de ma mère !
Allons-y.
Je devrai bien le tabasser.
Allons-y !
C'est ton jour de chance.
Tu ne veux pas étreindre ta mère ?
Non.
Je vais bien.
Bok Gu !
Où est-ce que tu vas ?
Bok Gu !
Tu ne vas pas dire au revoir ?
Je savais où tu vivais, maman.
Je suis désolée de ne pas être venue plus tôt.
Ce n'est pas parce que j'étais en colère contre toi parce que tu m'avais abandonné.
C'est parce que je pensais que tu serais déçue de moi.
C'est pour ça que je ne pouvais pas aller te voir.
Je comprends, maman.
Tes enfants étaient importants pour toi.
Mais l'amour est aussi important que tes propres enfants.
Tu n'as pas besoin d'être désolée, Maman. Repose en paix.
C'est tout ce que je voulais dire.
Ça fait dix minutes, Bok Gu.
Si mon frère essaye de te frapper, ne te défends pas.
Supporte-le.
J'ai rêvé de toi, Péru.
Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai l'impression d'être une perverse.
Vous êtes jolie quand vous dormez. Je voulais vous embrasser, mais je ne l'ai pas fait.
J'envie votre poupée.
À propos, quand est-ce que nous aurons notre premier baiser ?
De Kim Joon Sung, alias, le lampadaire.
Tu perds, chéri.
Aigoo.
Puis-je encore me désister ?
Oui.
Hors de question !
Plus de chances.
Arrête de demander des chances, Papa.
Je l'ai seulement fait deux fois.
C'est ta septième fois.
Vraiment ?
Bien. C'est vraiment la dernière fois.
Oui, monsieur.
Tu es un homme occupé. Quand est-ce que tu as appris à jouer au paduk* ?( ou Jeu de Go )
Tu es très bon.
J'ai seulement appris pendant trois semaines.
Quoi ? Trois semaines ?
J'ai remarqué que vous aviez un plateau de paduk.
J'ai pensé que ça pourrait être votre passe-temps.
Je pensais qu'en apprenant le paduk, je pouvais me rapprocher de vous.
J'ai pris des leçons d'un joueur professionnel.
Mais tu as seulement appris pendant trois semaines.
Tu dois être très intelligent, M. Kim.
Oh mon Dieu !
Nos petits enfants auront l'apparence d'Eun Suk et le cerveau de Joon Sung.
Ils seront merveilleux.
Ils seront parfaits ! Parfaits !
Pourquoi est-ce que tu l'appelles, M. Kim ?
Tu devrais l'appeler Joon Sung.
Oui. Appelez-moi Joon Sung, s'il vous plaît.
D'accord.
D'accord, Joon Sung.
Je veux aussi apprendre à jouer aux cartes.
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Tu m'as eu.
Tu es si intelligent. Oh mon Dieu !
Tu es le parfait beau-fils !
Aigoo, vraiment.
Tu ne manques vraiment de rien.
Je vais devoir trouver un mari comme toi pour Yoo Na.
Tu es difficile à cerner, Joon Sung.
Oui ?
D'accord. J'arrive immédiatement.
Noona.
Eun Suk.
Bonjour.
C'est presque l'heure du dîner, Eun Suk.
Elle a lu toute la nuit.
Ma puce, pourquoi est-ce que tu as lu autant ?
Tu dois avoir faim.
Je n'ai pas envie de manger.
Et si nous prenions un verre, M. Kim ?
Vous n'avez pas à louer cet endroit.
Cet endroit est toujours vide. La nourriture est horrible.
En fait, je suis la seule personne qui vient ici.
Vous n'en voulez pas ?
Je vais prendre du chocolat chaud.
Ne sois pas si lâche.
Prenez un verre.
Non, je vais prendre du chocolat chaud.
Il y un distributeur dehors.
Allez en chercher.
30 centimes...
Est-ce que vous vous rappelez de cette nuit ?
Quelle nuit ?
Lorsque j'ai fait cette erreur. Nous étions ivres.
Quoi ?
Je vous ai emmené dans ma chambre d'hôtel.
Vous ne vous en rappelez pas ?
Quoi ?
Vous m'avez emmené à votre chambre d'hôtel ?
Qu'est-ce que vous essayiez de faire ?
Bien...
Je voulais dormir avec vous.
Mais rien n'est arrivé...
Le garde du corps est venu.
Je suis désolé.
Je ne le referai plus.
Vous voulez me gifler ?
Vous pouvez me frapper autant que vous voulez.
Mais ne redites plus jamais son nom lorsque vous êtes soûle.
La prochaine fois que vous direz son nom, je ne me retiendrai pas.
Bok Gu !
Laisse-moi voir ton visage.
Je vais bien.
Ce n'est pas la première fois que je suis blessé.
Je ne peux pas te croire.
Pourquoi est-ce que tu l'as laissé te frapper ?
À quoi te servent tes poings ?
Mais tu m'as dit de le supporter.
Je ne voulais pas que tu te fasses tabasser.
Tu aurais dû esquiver ses coups.
Tu ne m'as pas dit de faire ça.
Est-ce que tu as fait tout ce que je t'ai dit de faire ?
Bien sûr.
Stupide.
Tu es tellement stupide.
Je ne peux pas croire que mon frère t'ai fait ça.
Maintenant il a dépassé la limite !
Où est-ce que tu vas ?
Pour me venger ?
Qui penses-tu être ?
Tu ne peux pas te venger.
Je me fiche qu'il soit mon frère. Je vais le tuer.
Lâche-moi !
Bok Gu.
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
♫ Elle ne crie jamais... ♫
♫ Elle a un corps super ♫
♫ Et ses jambes sont jolies et robustes ♫
Hé !
♫ Son derrière est énorme ♫
Tais-toi !
♫ Et sa poitrine est fantastique ♫
♫ Da Jung est un gentil petit chiot. ♫
♫ Même si je suis un salaud, elle cuisine pour moi. ♫
Eun Suk !
Rien ne s'est passé.
Le garde du corps est venu.
Elle pense qu'elle est chez elle.
Je prends Cha Eun Suk.
Vous êtes officiellement viré.
Bien.
Quoi ?
Vous avez le droit de me virer.
Mais je dois encore remplir mon devoir.
Laissez-moi emmener Eun Suk.
Et si je vous arrête ?
Alors, je devrais vous blesser.
Pourquoi, vous...
Unnie.
C'est moi.
Tu t'en rappelles la nuit à Busan lorsque j'étais vraiment ivre ?
Qui m'a emmené à l'hôtel ?
C'était M. Kang.
Le garde du corps t'a amené.
Pourquoi ?
Pour rien.
Ce n'est rien.
Retourne dormir. Au revoir.
Cha Eun Suk
Oui ?
C'est Cha Eun Suk.
Je voulais vous demander quelque chose.
Allez-y.
Hein ?
Que vouliez-vous me demander ?
Je voulais vous demander...
Oui.
Je vous ai appelé.
C'est vrai.
C'est moi qui ai appelé.
Bien...
J'allais vous demander...
À propos de cette chanson...
La chanson.
C'était vous qui chantiez ? À Busan ?
La nuit où j'étais soûle ?
De quelle chanson parlez-vous ?
Ça fait...
♫ Au loin... ♫
Cette chanson.
Je sais que je l'ai entendu cette nuit-là.
C'était vous ?
♫ Au loin... dans le ciel... ♫
Vous ne connaissez pas cette chanson ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
La chanson fait...
♫ Au loin... dans le ciel... les nuages partent à la dérive... ♫
Vous connaissez cette chanson ou pas ?
Non, je ne la connais pas.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Non.
C'est tout.
Merci.
Je peux avoir un bol ?
Je suis allé faire du shopping avec toi.
Je t'ai dit de te taire.
Juste un bol. Allez !
Je me sens si faible dernièrement. Il ne me reste plus de force.
Je crois que j'ai un cancer.
Est-ce qu'un coup de poing te fera garder le silence ?
Min Gu ne peut pas boire le bouillon, de toute façon.
Quoi ?
Il ne peut même pas le manger.
Il ne peut même pas avaler de l'eau.
Tu es sérieux ?
Oui.
Il est un légume.
Il ne peut pas parler.
Il ne peut pas même pas ouvrir sa bouche.
Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je viens juste d'y penser.
Tu es tellement stupide ! Pas étonnant que ta vie est en désordre !
Tu es plus bête que ce pack de bières !
Ma vie est en désordre ?
Pourquoi est-ce que tu t'en prends toujours à moi ?
Qu'est-ce que tu as déjà fait pour moi ?
Hein ?
Il ne répond pas à son téléphone.
Tu n'es pas la femme de Bok Gu ?
Où est-il ?
Qui êtes-vous ?
Où est Kang Bok Gu ?
Qui êtes-vous ?
Ce sont des gars d'un gang en bas de la rue.
Vous êtes les membres d'un gang ?
Pourquoi est-ce que vous cherchez Bok Gu ?
Ils veulent en faire un membre.
Il faudra me marcher sur le corps !
Arrêtez de dire des bêtises
et partez d'ici avant que Bok Gu voit vous.
Bande d'abrutis, vous devez vous méprendre.
Bok Gu est un gars bien, un athlète. Il ne rejoindra jamais un gang.
À moins que vous lui donniez une leçon,
je vous suggère de partir d'ici.
Je n'y crois pas.
Mi Sook !
Ces messieurs partent. Écartez-vous !
Écartez-vous !
Bonjour, Bok Gu.
Où es-tu ?
Nous te verrons là-bas. Ne sois pas en retard.
Qui était-ce ?
C'était vraiment Bok Gu ?
Espèce de gonzesse cinglée !
Allons-y.
Hé !
N'osez pas lever la main sur Bok Gu !
Si vous le faites, je passerai le restant de ma vie à vous traquer !
Je crois que c'était vraiment Bok Gu au téléphone.
Quoi ?
Peut-être que c'est pour ça...
Quoi ?
Dépêche-toi de me dire !
Je pense que Bok Gu veut travailler avec eux pour se faire de l'argent pour la facture d'hôpital.
Quoi ?
Tu n'as pas donné à Bok Gu l'argent que tu as obtenu de Cha Eun Suk ?
Non.
Pourquoi est-ce que Bok Gu doit travailler pour ces gangsters ?
La facture est immense.
Bok Gu n'a pas un travail décent.
Tout ce qu'il sait faire est se battre.
Que peut-il faire ?
Il ne peut pas laisser son frère mourir.
C'est occupé.
Il doit travailler.
Je devrai dire à Tae Chun d'aller chercher Bok Gu.
Non, ce n'est pas possible.
Bok Gu hait les gangs.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Comment te sens-tu ?
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Le ciel est clair et bleu.
Les nuages sont magnifiques.
N'utilise pas tes poings, Bok Gu.
N'utilise pas tes poings.
Ne te résous pas à utiliser la violence.
C'est la dernière fois.
Je suis désolé.
Laissez-moi vous expliquer notre plan marketing pour notre nouvelle ligne de vêtements de sport.
Un sondage internet de personnes dans leur adolescence et vingtaines
trouvait que Cha Eun Suk convenait le mieux pour l'image de notre marque.
Nous avons signé un contrat avec elle et notre catalogue a été fait la semaine dernière.
La semaine prochaine, nous tournerons la publicité et les séances photos pour publier la publicité.
Ainsi que les publicités télévisées...
Tu es fou ?
Comment peux-tu accepter de travailler avec des gangsters ?
C'est ma vie. Qu'est-ce ça peut te faire ?
Laisse simplement ton frère mourir !
Je préfère mourir que de voir mon frère rejoindre un gang pour payer ma facture d'hôpital !
Si tu vas là-bas ce soir, ta vie sera finie.
Tu ne remettras plus les pieds sur un ring ! Et tu seras viré.
Bok Gu !
Ça m'est égal.
Fais ce que tu veux.
Cha Eun Suk
Allô ?
C'est moi, Cha Eun Suk.
Je suis à Yeoido maintenant. Pouvez-vous venir ici ?
Je suis désolé.
Je ne suis pas de service maintenant.
Appelez Kim Jung Gil.
À l'aide !
Des hommes ont encerclé ma voiture !
Je ne vous ai pas reconnu.
Vous semblez différent dans ces vêtements.
Les méchants garçons ?
La police est venue et les a déjà arrêté.
Où est-ce que vous allez ? Je vous dépose !
Bougez !
Tu es fou ?
C'est une route à sens unique !
Hé !
Arrêtez ! Arrêtez-vous s'il vous plaît !
Hé !
Arrêtez ça !
Vous allez le tuer !
Je suis Cha Eun Suk.
Pouvez-vous l'assumer ?
Si vous pouvez, allez-y.
Eh.
Réveillez-vous !
Eh !
Fille stupide,
écarte-toi !
Maintenant !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Bonne nuit, petite.
C'est ton ange gardien.
Ça te protégera toujours. Ne le perds pas.
Est-ce que l'amour importe autant ?
Cha Eun Suk, je suis votre fiancé.
Vous ne l'êtes pas pour moi.
Est-ce que vous pensez que je me sens menacé par M. Kang ?
Je peux facilement me débarrasser de lui.
Mais je crains que vous n'aimiez pas ce facette de moi.
Je suis heureuse que vous soyez revenu sain et sauf.
À la prochaine...